Saturday, October 10, 2009

Masakkali - Lyrics + English Translation

Lyrics:
Aye Masakali Masakali
Ud Matakli Matakali
Aye Masakali Masakali
Ud Matakali Matakali

Trans:
Hey Masakali!
Just waddle and fly!
(Masakali is the name of a pigeon in the movie
and symbolizes peace and love according to the director)

Lyrics:
Aye Masakali Masa Masa Kali
Ud Matakali Matakali

Masakali Masakali
Ud Matakali Matakali

Zara Pankh Jhatak
Gayi Dhool Atak
Aur Lachak Machak Ke Door Bhatak

Trans:
Flap your wings
There is some dust in them
Be flexible and wander far away

Lyrics:
Ud Dagar Dagar Kasbe Kuche
Nukkad Basti Mein
Itdi Se Mud
Ada Se Ud
Kar Le Puri Dil Ki Tamanna
Hawa Se Jud
Ada Se Ud

Trans:
Fly over roads,cities,
Street corners and dwellings
Turn with pleaure
Fly with style
Fulfill your desires
Unite yourself with the wind

Lyrics:
Phurr Bhurr Bhurrr Phurr
Tu Hai Heera Panna Ree

Trans:
Fly!
You are diamond and emerald

Lyrics:
Masakali Masakali
Ud Matakali Matakali
Masakali Masakali
Ud Matakali Matakali

Ghar Tera Saloni
Badal Ki Colony
Dekhlaade Thenga In Sabko
Jo Udna Na Jane

Trans:
Your home is beautiful,
In the colony of clouds
Tease all those
Who don't know how to fly

Lyrics:
Udiyo Na Dariyo Kar Manmaani
Manmaani Manmaani
Badhiyo Naa Mudiyo
Kar Nadaani

Trans:
Fly without fear
Act of your heart's accord
Keep progressing,don't return
Be irrational

Lyrics:
Udiyo Na Dariyo Kar Manmaani
Manmaani Manmaani
Badhiyo Naa Mudiyo
Kar Nadaani

Abb Thaan Le Muskan Le
Kahe Sana Nana Na Na Na Hawa
Bas Thaan Le Tu Jaan Le
Kahe Sana Nana Na Na Na Hawa

Trans:
Now decide and smile
The air is making some sound
Just decide and know
What the air is saying

Lyrics:
Aye Masakali Masakali
Ud Matakli Matakali

Aye Masakali Masa Masa Kali
Masakali Masakali
Ud Matak...

Lyrics:
Tujhe Kya Gham
Tera Ristha Gagan Ki Bansuri Se Hai
Pawan Ki Guftugu Se Hai
Suraj Ki Roshni Se Hai

Trans:
You don't have any grief because
You have a relationship with the flute of sky,
Sound of the air
And light of the sun

Lyrics:
Udiyo Na Dariyo Kar Manmaani
Manmaani Manmaani
Badhiyo Naa Mudiyo
Kar Nadaani

Udiyo Na Dariyo Kar Manmaani
Manmaani Manmaani
Badhiyo Naa Mudiyo
Kar Nadaani

Abb Thaan Le Muskan Le
Kahe Sana Nana Na Na Na Hawa
Bas Thaan Le Tu Jaan Le
Kahe Sana Nana Na Na Na Hawa

Masakali Masakali
Ud Matakli Matakali

Masakali Masa Masa
Masakali
Matak Matak

8 comments:

  1. Thanks 4 d translation....:)

    Smritha.....

    ReplyDelete
  2. thanks for dis beautiful help dude........

    ReplyDelete
  3. thank u very much sir....i was singing dis song for years without knowing its meaning

    ReplyDelete

[b]